De Cylons zijn gemaakt door de mens...
ze rebelleerden
Er zijn vele kopieën...
en ze hebben een plan
Wat voorafging in Battlestar Galactica.
Dit is battlestar Pegasus, aan het schip dat beweert de Galactica te zijn.
Antwoord alstublieft.
Pegasus..
Hoe kan dat, de hele vloot was vernietigd.
Admiraal Cain.
Namens de officieren en de bemanning van de Pegasus...
Welkom terug bij de vloot van de Koloniën.
De vloot van de cylons bestaat uit 2...
basisschepen en een stuk of 12 andere schepen.
En een groot schip, dat we nog niet hebben kunnen identificeren.
In dit grote schip ben ik geïnteresseerd.
Ik ga de bemanningen samenvoegen.
Ik dacht dat je had gezegd je niet met mijn commando te bemoeien.
Ik ben Laird, dekchief van de Pegasus.
Ben jij ingenieur in de luchtvaart?
Ja, dat was ik.
Dus je bent eigenlijk een burger.
Ik was op de Scylla toen ik opgepikt werd door de Pegasus.
Die dingen gebeuren.
Hoeveel tijd heb ik nog?
Weken, hooguit een maand.
Zal ik kunnen werken?
Behalve als de kanker de hersenen aantast, als dat gebeurt...
Wij hebben onze eigen cylon gevangene.
Zij is duidelijk misbruikt.
Gefolterd.
Zul je haar helpen, Gaius?
Wil je echt dichtbij komen?
Dan moet je het stealthschip dat we op Galactica gemaakt hebben gebruiken.
Koolstofcomposiet?
Dat is hartstikke moeilijk op de radar te zien.
Starbuck.
Jij doet niet mee aan deze missie.
Een surveillance pakket?
Neem de blackbird, en neem een paar mooie foto's van dat cylonschip.
Wie is die Thorne?
Luitenant Thorne, sir.
Jouw kleine robot meisje staat een wilde rit te wachten.
Niet bewegen verdomme, sta stil.
Ze zijn op alle aanklachten schuldig bevonden.
Ze laat ze beiden executeren voor moord en verraad.
De Galactica lanceert vipers en een raptor.
Waarom lanceer je vipers?
Ik kom mijn mannen halen.
Lanceer de vipers.
Galactica, de vipers van de Pegasus komen recht op me af.
Vraag om instructies.
Je moet ze toestaan zichzelf te verdedigen.
We zouden ons hoofdgeschut op de Pegasus moeten richten.
Galactica, Kat. - Vraag permissie om te schieten.
We hebben jullie hulp nodig.
Kat, Galactica.
Niet schieten tenzij je beschoten wordt.
Ik herhaal..
Galactica, Kat.
Zijn met ons aan het kloten.
Galactica, Hotdog.
Er is er een in mijn kielzog gaan zitten.
Galactica, let op hij is direct achter je.
Ontwijk. - Schiet op.
Klootzakken.
Ok, je zult nu van je koers moeten afwijken.
Narcho, Pegasus. - Niet als eerste schieten.
Stinger, Pegasus
Je moet kapitein Adama uit zijn functie ontheffen...
.. en hulp te bieden bij de aanval op de Galactica.
Uw wapen, kapitein.
U bent ontheven.
Permissie om naar achteren te gaan. - Toegestaan.
Kom op, rem.
Verdomme. - Ze zijn overal.
Galactica, verzoek te mogen schieten.
Ze komen nog een keer. - Herhaal, verzoek te mogen schieten.
Kom op, Starbuck.
Zeg me dat je daar ergens bent.
Hier, Starbuck. - Wat is hier aan de hand?
Radar contact.
Een vijandig toestel, bijna direct boven ons.
Identificeer.
Geen signalen, geen herkenningscodes, het moet een cylon raider zijn.
Admiraal, sir, dit moet een raider zijn.
Hoe heeft het verdomme zo dichtbij kunnen komen zonder gezien te worden.
Dat weet ik niet, sir. - Ik verzeker u, het kwam uit het niets.
Juist.
Haal de vipers terug.
Draai het schip bij.
Bereid je voor op een aanval.
Aan alle vipers van de Pegasus.
Noodsituatie, terugtrekken.
Er is een cylon raider direct boven jullie.
Attentie, aan alle vipers van de Galactica..
.. er komt een cylon raider recht op jullie af.
O, daar ben je, klootzak.
Op mijn teken.
Vol gas, snel rechts, klimmen om de x-as.
Starbuck, aan alle vipers..
.. niet schieten.
Herhaal.. niet schieten.
Ik ben een van jullie, ok.
We horen allemaal bij elkaar.
Dus laten we ons ook zo gedragen.
Dat is geen raider, dat is jullie stealthschip.
Wie bestuurt het? Het was niet vrijgeven voor een lancering.
Weet ik veel, ik ben maar een passagier.
Galactica, Kat.
Het is de blackbird, Galactica.
Herhaal, het is de blackbird.
Wat doet de blackbird daar, verdomme.
Dat is Starbuck.
Ze is een paar uur geleden met de blackbird vertrokken.
Ze zei dat ze van admiraal Cain een testvlucht moest maken.
Dat klinkt niet aannemelijk.
Weer een van haar idiote stunts.
Dank aan de goden.
Mee eens.
Geef me de Pegasus.
Dit is de Pegasus, ga door.
We kunnen ons terug trekken, of we kunnen elkaar gaan beschieten.
Jij beslist.
Admiraal.
Wacht.
We ontvangen een download, admiraal.
Dat is de vloot van de cylons.
Zijn deze van de verkenningsmissie?
Nee sir, de verkenningsmissie werd afgebroken.
Deze zijn van de blackbird.
Thrace.
Ze is vertrokken en heeft de hele verkenningsmissie alleen uitgevoerd.
Mijn god, moet je die foto's zien, Jack.
Ze heeft haar neus in hun achterkant gestoken en...
ze hebben er niets van gemerkt.
Admiraal, we hebben commander Adama nog aan de lijn.
En onze fighters vragen nog steeds om instructies.
Moeten ze de aanval hervatten?
Ok, gezamenlijk terugtrekken.
Allebei de schepen gaan over naar alarmfase 2.
Daarna wil ik dat je je direct bij mij persoonlijk meldt.
Ik ben niet van plan bij jou in de cel te belanden.
Ok.
Neutraal terrein, Colonial One.
Geen hulptroepen.
Zorg dat je er over een kwartier bent.
Ga over naar alarmfase 2.
Daar ben je.
Laten we beginnen met het toegeven van de vervelende waarheid..
Wat daarbuiten gebeurde vandaag was het gevolg van...
falend leiderschap van iedereen in deze kamer.
Wij zijn de leiders van deze vloot.
Daarom moeten wij een voorbeeld zijn.
We kunnen niet verder als de conflicten tussen...
Laten we ter zake komen, zullen we?
Twee van zijn mannen hebben een officier van mij gedood.
Terwijl ze een cylon verdedigden.
Zij zijn schuldig, zij hebben het toegegeven.
Volgens de wet heb ik algehele autoriteit om te procederen,
te veroordelen en ze te straffen.
En jij en ik weten allebei dat de straf voor die misdaad de doodstraf is.
Admiraal, zeker..
De uitvoering van de wet verlangt hier iets meer dan de...
gewoonlijke gang van zaken.
Is dit waar jullie de afgelopen 6 maanden mee bezig geweest zijn?
Debatteren over de details van de koloniale wetgeving?..
Maar, weet je wat?...
Wij zijn in oorlog.
Wij hebben niet de luxe om over dit soort zaken te debatteren.
Wil je ter zake komen, goed.
Jij hebt de Pegasus, hij heeft de Galactica.
Twee zwaarbewapende, erg krachtige oorlogsschepen.
Nu denk ik dat de Pegsus in elk gevecht zal overheersen.
Daar zou ik niet op rekenen.
Maar zeker, zal er ernstige schade zijn en er zullen een...
beduidend aantal doden vallen.
Dus je kunt het met de Galactica uitvechten of...
.. je sluit een compromis.
En dat zijn de enige twee opties.
Afgelopen.
Hoe jullie twee zo lang hebben kunnen overleven, zal ik nooit weten.
Ok.
Lt. Thrace heeft mij gedetailleerde informatie over de vloot...
van de cylons toegestuurd.
Ik wil die vloot hebben.
En ik heb de Galactica nodig om hem te krijgen.
Ik ben bereid tot zover te gaan..
.. ik zal de executie uitstellen tot na de aanval.
Ik wil ze terug op de Galactica.
Het kan me niets schelen wat jij wilt.
Je hebt geluk dat ik je niet laat arresteren.
De vernietiging van de Cylons heeft prioriteit boven alle andere overwegingen.
Daarna ontmoeten wij ons hier en lossen deze zaak op.
Dank u.
Op de plaats rust luitenant, kom naar voren.
Het lijkt erop dat je een drukke dag hebt gehad.
Ik promoveer je tot kapitein.
Ik maak je de commandant van de luchtvloot van de Pegasus.
U bevordert mij?
Ik heb een CAG met lef nodig..
.. en initiatief om de aanval op deze vloot te plannen en te leiden.
Ik dacht dat Stinger die man was.
Hij heeft het toegelaten dat kapitein Adama contact met jou opnam..
.. en jij recht onder zijn neus bent gaan vliegen dus..
.. hij ligt eruit.
En kapitein Adama, sir?
Eerlijk gezegd had ik hem bijna in de cel gegooid.
Maar ik kan niet hem beschuldigen en jou niet, dus..
.. heb ik zijn bevoegdheid om te vliegen in getrokken.
Ik wil hem in mijn team, sir.
Krijg jij altijd wat je wilt?
Meestal, sir.
Goed.
Ik ook.
Ok, je krijgt hem.
Ik hoor dat je naar Caprica terug wilt.
Ja, sir.
Wij hebben daar nog mensen.
Ja, en ze verdienen gered te worden. - Daar ben ik het helemaal mee eens.
In feite wil ik nog een stapje verder gaan.
En ik zeg dat ons uiteindelijke doel is..
.. dat we terugkeren naar de 12 koloniën en de cylons...
uit onze huizen schoppen.
Wat denk je daarvan kapitein?
Ik denk dat dat het beste idee is wat ik vandaag gehoord heb, sir.
Ik ben bang dat dit maar op een manier kan eindigen.
Je moet haar vermoorden.
Waar heb je het over?
Zoals zij heeft gezegd, laten we ter zake komen.
Jullie twee wilden elkaar vandaag de oorlog verklaren.
Denk jij dat zij daar vanaf ziet?
Zij wacht haar tijd af..
.. en als ze de kans krijgt, slaat ze toe. - Dat staat vast.
Ik vind het niet leuk jou ermee te belasten, maar ze is gevaarlijk.
Het enige wat jij kunt doen is, haar te doden voordat ze jou vermoord.
Ik ben geen moordenaar.
Nee.
Je bent geen moordenaar, je bent een officier...
.. die de eed heeft afgelegd deze vloot te beschermen.
Wat denk je dat ze met de burgers zal doen..
.. als ze jou heeft uitgeschakeld?
Je weet dat ik gelijk heb.
Je wilt het alleen niet accepteren.
Is de hele wereld gek geworden?
Jouw vloeistof en elektrolyten niveau zijn stabiel.
Ik denk dat de baby in orde is.
Je hebt wel een beschadigde rib.
Een haarscheurtje.
Dat betekent dat het een tijdje behoorlijk zeer doet.
Ik zie geen tekenen van blijvende beschadiging.
De aanval.
Noemen we het nu zo?
Ze waren niet van de Galactica.
Ze waren van de Pegasus.
En wat dan nog?
Wat gebeurt er met Helo en de chief?
Ik heb een gerucht gehoord dat ze geëxecuteerd worden.
Dat laat ik niet gebeuren.
Hoe wil je dat doen?
Heeft admiraal Cain niet het commando?
Wat jou gebeurd is... - Is onvergeeflijk.
.. is op mijn schip tijdens mijn dienst gebeurt...
.. en is mijn verantwoordelijkheid.
Ik wil dat je weet dat ik mij persoonlijk verontschuldig.
Zorg er voor ze in orde is en breng haar terug in haar cel.
Zouden we niet dood moeten zijn?
Iedereen zei dat we over 1 uur zouden worden geëxecuteerd.
Er zijn er al zeker 2 voorbij.
Ik klaag niet.
Identiteit bevestigt.
Zo, hoeveel stommiteiten hebben jullie uitgehaald?
Meer dan we kunnen tellen.
Wat is er aan de hand, kapitein?
Goed nieuws, jullie zijn niet dood. nog niet.
Het slechte nieuws is dat het een uitstel is, geen pardon.
Er is een grote operatie gepland en het executiepeloton...
ligt stil tot het voorbij is.
Ja, de oude man is tot het uiterste gegaan voor jullie.
We waren maar zo ver van een gevecht met de Pegasus verwijderd.
Wat is er aan de hand, ik dacht dat de cylons de vijand waren.
Ja, nu zijn wij het.
Wat scheelt eraan, Gaius?
Niets.
Ik denk dat eh...
...ik de interesse verloren heb.
In mij?
Nee, niet in jou.... in..
.. dit.. deze plek
Ik neem aan dat ik het niet echt meer mis.
Weet je wat ik mis?
Sport.
Je maakt een grapje.
Nee..
Ik ging vaak naar het piramide stadion, vlak voordat de wedstrijd begon
Om twee kaartjes te bemachtigen.
Als ik op tijd was..
.. ging ik bij de hoorn zitten.
Achterover leunend..
.. en de energie van de menigte over me heen laten komen.
Golven van golven van emoties.
Als een elektrische stroom.
Waarom heb je 2 kaartjes gehaald?
Een voor mij en een voor jou.
Ik weet dat ik je nooit zover zou krijgen erheen te gaan.
De Piramide was veel te gewoontjes voor jou, maar..
Ik vond het altijd fijn het gevoel te hebben dat je bij me was.
Identiteit bevestigt.
Goed, zie ik dat je haar aan het eten hebt gekregen.
Dat is een vooruitgang, neem ik aan.
Kun je het zover krijgen dat ze omrolt... bedelt?
Kijk eens wat je hiervan kunt maken.
Weet je dat dit ding..
...bij ons in de kantine zat..
.. en ons eten at..
.. en naar onze verhalen luisterde.
Nietwaar?
Jij zat daar maar..
.. naar ons te luisteren, en je voor doen als een vriend.
Nietwaar?.
Admiraal, alstublieft.
Elk...
...fysiek contact met het onderwerp..
zal mijn inspanningen op dit punt slechts vertragen.
Kom zoveel mogelijk over dat schip te weten.
Ik wil sterven.
Wil je me daarbij helpen?
Zul je me doden, Gaius?
Ik begin net te wennen aan de snelheid waarmee hier wordt gewerkt.
Maar ik weet behoorlijk zeker dat we alle vogels in de lucht kunnen krijgen...
.. voor de aanval.
Ik bedoel.. ja, sir.
Dank u, chief.
Cally.
Liard is geen militair, of wel?
Nee, sir.
Hij was ingenieur in de luchtvaart op een schip genoemd...
de Scylla.
Civiel?
Weet jij hoe hij op de Pegasus is gekomen?
Het verhaal gaat dat de Pegasus een civiele vloot bij zich had.
.. maar er is iets met ze gebeurd.
Dank je.
Het schip van Laird heette Scylla.
Scylla was.. civiel transport.
We hebben haar gevonden en.. nog een paar andere civiele schepen...
ongeveer een week na de aanval.
Het waren goede schepen.
FTL aandrijving en ook wapens.
Een hoop potentiële reserve onderdelen die we op de Pegasus konden gebruiken.
Dus de admiraal besloot...
.. militaire behoeftes hebben voorrang.
Jullie hebben ze gestript.
Je hebt de schepen gestript voor onderdelen.
Hoeveel materiaal hebben jullie genomen?
Heb je hun jumpdrives meegenomen?
Hebben jullie al die mensen daar achtergelaten?
Nee, niet allemaal.
Admiraal Cain heeft de passagiers lijst bekeken en besloten...
wie waardevol was en wie niet.
De Scylla was het moeilijkst.
Liard en 15 anderen waren allen met hun families onderweg..
Vrouwen, mannen, kinderen.
De geselecteerden..
.. weigerden te gaan.
Er was verzet.
Dus kwam het bevel..
.. de familie neer te schieten van ieder die weigerde te komen.
Dat hebben we gedaan.
We hebben 2 families tegen het schot gezet..
.. en hebben ze neergeschoten.
Het werk van een CAG is nooit af.
Hoi.
Hoe gaat het?
O, je bedoelt buiten het geval dat ik wordt gedegradeerd?
En mezelf zie werken voor een van mijn piloten?
Geweldig.
Nooit beter geweest.
Je weet dat ik daar niets mee te maken heb, oké?
Dat heb ik nooit gedacht.
Ik kom net van Helo en Tyrol.
Ze houden zich goed.
Help me met deze planning.
Ik zit maar naar dit rooster te staren.
Wil je gewoon verder gaan alsof er niets gebeurd is?
Lee, zij heeft het commando, wat wil je doen?
Er is niets wat we kunnen doen.
Ik dacht dat je wel schone kleren kon gebruiken.
Was jij je bewust van jouw ware aard als cylon toen je op het schip kwam?
Of zou jij jouzelf beschrijven als een slapende agent?
Ik wist wat ik was.
Ik was een soldaat, ik had een missie en heb die uitgevoerd.
Ik dacht dat ik zou sterven als ik klaar was.
Dat jij mij zou vermoorden.
Ik zou in een nieuw lichaam gedownload worden..
.... worden herboren.
Maar jij hebt mij niet vermoord.
De dingen die jij mij hebt aangedaan...
Wat ze jou hebben aangedaan was verkeerd.
Slecht.
Maar ik ben niet een van hen.
Je moet me geloven.
Het zal je beter gaan.
Vanaf dit moment.
Dat beloof ik.
Ik wil niet dat het beter wordt, ik wil sterven.
Je weet dat je niet kunt sterven.
Dat weet je, niet waar?
Jouw bewustzijn wordt gewoon overgezet en je wordt wakker in een ander lichaam.
Niet als je dat vernietigt.
Dit schip?
Vertel me..
Wat is er zo belangrijk aan dit schip?
De cylons noemen het hun 'Resurrection' schip.
Op dit moment, zijn wij te ver weg van de cylon thuisbasis...
om het downloaden in werking te stellen.
Dat is waarom dit schip is gebouwd.
Het bevat al het materiaal wat nodig is voor de heropstanding van een Cylon.
Dit schip vliegt nu mee met de vloot.
De Galactica al verscheidene maanden volgend.
Dus het is een veiligheidsnet?
Een plek waarop ze kunnen terugvallen als ze sterven.
En als ze dat veiligheidsnet verliezen?
Dan zou elke cylon die hier sterft..
.. dood zijn.
Zoals echt dood.
Ik durf te zeggen dat zij dat niet leuk zullen vinden.
Nee, sir.
Zij zouden zelfs kunnen stoppen met de jacht op ons.
Waarom zou je riskeren gedood te worden als je niet...
wakker kunt worden in een nieuw lichaam.
Dokter, ik denk dat u zojuist het belangrijkste schip in de melkweg...
heeft geïdentificeerd.
Ik heb goede en slechte dagen.
Kijk niet zo bezorgd, ik ga vandaag nog niet dood.
Sorry.
Wat kan ik voor je doen?
Je had gelijk over Cain.
De Pegasus had een civiele vloot bij zich.
15 schepen.
Cain heeft ze laten strippen
Voor onderdelen, voorraden...
.. en mensen.
Ik zou willen dat ik kon zeggen dat het me verrast, maar zo is ze.
Zij speelt op behoud, jij moet hetzelfde doen.
Wat is er van jou geworden?
Je bent zo wreed geworden.
Ik weet dat zolang Cain leeft,
.. jouw leven in gevaar is, dat weet ik.
Wat kan ik voor je halen?
Een nieuw lichaam.
Misschien een van de jonge cylonmodellen, van het resurrectie schip.
Ik kan me jou niet voorstellen als blondine.
Je zult verrast zijn.
Zie ik je morgen?
Commander.
Ze zal niet aarzelen jouw te vermoorden.
Sta het niet toe.
Weet je, als we hier vandaan komen...
Ik ga wat dingen veranderen.
Ja?
Zoals wat?
Sharon en ik.
Het is voorbij.
Ik bedoel, echt voorbij, ik kan het niet meer aan.
Begrijp me niet verkeerd.
LT, wat wij hebben gedaan...
Ik zou het zo weer doen...
.. in een hartslag.
Maar ik moet het loslaten.
Ik dacht dat ik het losgelaten had.
Ik weet wat je bedoeld.
Jij? - Ja, ik.
Wat?
Denk jij dat ik nooit twijfel?
Denk jij dat ik me niet afvraag of ik mijn verstand verlies?
Ik ben verliefd op een vrouw, waarvan ik weet dat het geen vrouw is.
Ik krijg een kind dat...
Dat wat is?
Een halve machine?
Jij houd echt van haar, nietwaar?
Ja.
Ja, dat doe ik.
En ik kan het niet loslaten.
Maar als jij het kan..
...laat het dan los.
Ons hoofddoel is een schip dat de Cylons 'Ressurection' noemen.
Het wordt bewaakt door 2 basestars, die ons al door...
de hele sector gevolgd zijn.
Ons plan is om het eenvoudig te zeggen, is dat wij ons...
door hen laten vinden.
We zullen in dit systeem hier wachten
We zullen ons voordoen alsof we een delvings operatie uitvoeren.
Als de cylons de raiders lanceren..
.. zullen de Galactica en de meeste civiele schepen weg springen.
Een kleine groep civiele schepen zal achterblijven.
Voor de cylons zal het er uitzien alsof ze problemen hebben me de FTL-aandrijving.
...en proberen te ontsnappen met sublichtsnelheid.
De cylon raiders achtervolgen de civiele afleidings manoevre..
Die de raiders zover mogelijk van de basestar proberen weg te lokken.
Als de raiders ver genoeg zijn weggelokt..
... komen de Galactica en de Pegasus en vallen de base stars aan.
Ondertussen spring ik met de stealth fighter..
.. en schakel de FTLdrive van het Resurrection schip uit...
om te voorkomen dat hij wegspringt.
Waarom bewapen je het steathschip niet met kernwapens...
en vernietig het meteen vanaf het begin?
We hebben daar simulaties mee gedraaid.
We hebben ontdekt dat de cylons de kernkoppen zouden ontdekken...
en het stealth schip vernietigen...
.. voordat het binnen schotsafstand kan komen.
Als de FTL is uitgeschakeld..
.. nemen de Galactica en de Pegasus het gevecht met de base stars op.
En onze squadrons gaan achter het Resurrection schip aan.
Hoeveel squadrons?
Allemaal.
Is er een probleem, commander?
Ik heb tijd nodig om de details te bestuderen.
Dat mag je zelf weten, ik heb de details nagekeken en ik ben tevreden.
Ik wil dat jouw CAG bij mij blijft om mijn vragen te beantwoorden.
Een uur, Thrace.
Ja, sir.
Blijf geconcentreerd, zoon.
Jack, ik wil een onderdeel van de mariniers naar de Galactica overbrengen.
Ik wil dat jij ze zelf uitzoekt.
Geheel betrouwbaar.
Loyaal.
Scheermessen.
Ik heb een opdracht voor je, Kara.
Ik doe alles voor u, dat weet u.
Accepteer niet te snel.
Je zult deze niet leuk vinden.
Ik vind het niet leuk.
Maar ik heb besloten dat het moet gebeuren.
Ik plaats jou ook over op de Galactica.
Ik zeg Adama dat jij mijn ogen en oren bent.
Hij zal het verschrikkelijk vinden.
Hij zal denken dat jij mijn spion bent en zal je proberen buiten te sluiten.
Maar hij zal het accepteren.
Ik wil dat je tijdens de aanval in de CIC blijft. - Blijf bij Adama.
Nadat de aanval is afgesloten en de piloten binnen zijn,...
.. wil ik dat je op de Pegasus land en direct aan CIC rapporteert.
Je neemt Lee mee.
Hij zal op jou letten.
Plaats de mariniers op sleutelposities door het hele schip en...
houd een eenheid direct buiten de CIC gepost.
De emotionele chaos zal groot zijn na de aanval.
Ze zullen elkaar schouderklopjes geven en de overwinning vieren.
Ze zullen niet op hun hoede zijn.
De beveiliging zal laks zijn.
Ik zal naar jou vragen over de radio.
Ik zal jou direct bellen, en als ik jou aan de lijn heb..
.. en je hoort dat ik het commando 'exexute case orange'geef.
Als je me ' downfall ' hoort zeggen..
Geef je de mariniers het signaal Adama uit het commando te ontheffen.
Beginnend bij Adama.
Ik wil dat je jouw wapen trekt..
...en admiraal Cain in het hoofd schiet.
vertaling: Gaai Gedownload van: www.NLOndertitels.com